- SCENE 16: HOU ZEN
-
- TOKI NO
SUDAMA:
-
- Mou jikan
desu.
- Murasaki-no-ue-sama ni kimerareta
jikan ga owatta dake.
- Jikan na no
desu.
-
- HIKARU
GENJI:
-
- Kimi ha....
dare?
-
- TOKI NO
SUDAMA:
-
- Yatto kizuite
kuremashita ne, watashi ni.
- Watashi ha kono
yo ni okeru anata no mochi jikan wo kimeteiru
mono.
-
- HIKARU
GENJI:
-
- Mochi
jikan?
-
- TOKI NO
SUDAMA:
-
- Sou. Toki no
Sudama.
-
- HIKARU
GENJI:
-
- Sono mono,
watashi ni ha iranu!
-
-
- AI NO SAN UTA
-
- Song
Intro:
-
- HIKARU GENJI
(Singing):
-
- Mou nani
mo
- Toki mo kisetsu
mo iranu.
-
- HIKARU GENJI
(Speaking):
-
- Murasaki-no-ue
ga shi-shin da.
- Watashi wo
nokoshite!
-
- TOKI NO SUDAMA
(Speaking):
-
- Anata ha
Murasaki-no-ue wo aishimashita ka?
-
- HIKARU GENJI
(Singing):
-
- Kono ai
koso....
-
- TOKI NO SUDAMA
(Singing):
-
- Shinjitsu
ka?
-
- HIKARU
GENJI:
-
- Wakaranai.
-
- TOKI NO
SUDAMA:
-
- Anata no
ai....
-
- HIKARU
GENJI:
-
- Kono kanashimi
ai
- Anata wo
ushinatte.
- Ai wo
shiru.
- Mou nani mo
iranai....
-
- TOKI NO
SUDAMA:
-
- Kono hi wo
matteita....
-
- HIKARU
GENJI:
-
- ....Haru mo
yorokobi mo.
-
- TOKI NO
SUDAMA:
-
- ....Subete
sayonarashite.
-
- HIKARU
GENJI:
-
- Kimi ni tsuite
yukou.
- Murasaki no
okage ga
- Uchi
afure
- Ai ga
afure.
-
- Song
Proper:
-
- HIKARU
GENJI:
-
- Anata ga
nokoshita
- Ai no
kazukazu
- Ryoute ni daite
yukou.
-
- Ai ga nokoshite
kureta mono
- Hitotsu no
namida to
- Hitokakera no
egao.
- Atarimae ni you
ni
- Furimukeba sugu
soba ni
- Anata no ai
dake
- Itsumo sosoide
kureteita ne.
-
- Nokosareta
ai
- Kono ai wo
daite.
- Anata no
omokage
- Oimotome
ikiru.
- Anata wo
ushinatte
- Hajimete shiru
nante
- Oro ka na
mono.
- Sore ga
ai.
-
- Ai. Kore ga
ai.
- Anata he
no
- Towa no
ai.
- Kono yo de
ha
- Hatasarenu.
Ai.
-
- Kono ai
koso
- Yume no naka de
(ni)
- Hisoka ni mita.
Ai.
-
- Kono ai
koso
- Asaki yume
ni
- Madoromi mita.
Ai.
-
|
- SCENE 16: ZEN RELIGION
-
- TOKI NO
SUDAMA:
-
- The time has
come.
- Murasaki-no-ue-sama's determined
time has ended.
- It is of time,
nothing more.
-
- HIKARU
GENJI:
-
- Who.... are
you?
-
- TOKI NO
SUDAMA:
-
- So at last you
have noticed me then?
- I am the one who
decides the allotment of time for all human lives.
-
- HIKARU
GENJI:
-
- Time for all
human lives?
-
- TOKI NO
SUDAMA:
-
- Exactly. I am
the Time Spirit.
-
- HIKARU
GENJI:
-
- I don't need
such a thing!
-
-
- BRILLIANT LOVE SONG
-
- Song
Intro:
-
- HIKARU GENJI
(Singing):
-
- I need nothing
more now.
- I don't need
time to pass anymore.
-
- HIKARU GENJI
(Speaking):
-
- Murasaki-no-ue
has died.
- I'm left behind,
alone!
-
- TOKI NO SUDAMA
(Speaking):
-
- Did you love
Murasaki-no-ue?
-
- HIKARU GENJI
(Singing):
-
- This
love....
-
- TOKI NO SUDAMA
(Singing):
-
- Do you believe
in it?
-
- HIKARU
GENJI:
-
- I'm
uncertain.
-
- TOKI NO
SUDAMA:
-
- Your
love....
-
- HIKARU
GENJI:
-
- This grieving
love.
- I've lost
you.
- I know what love
is.
- There is nothing
I need anymore....
-
- TOKI NO
SUDAMA:
-
- You've waited
for this day....
-
- HIKARU
GENJI:
-
- .... Not even
the joy of springtime.
-
- TOKI NO
SUDAMA:
-
- .... Saying
farewell to everything.
-
- HIKARU
GENJI:
-
- I'll journey to
find you.
- Murasaki, it is
all because of you
- That I am
filled,
- That my love is
overflowing.
-
- Song
Proper:
-
- HIKARU
GENJI:
-
- You've
departed.
- With infinite
love,
- I want to reach
out and hold you in my arms.
-
- Love is left
behind
- With only a
tear
- And fragment of
a smile.
- It would seem so
natural
- To turn and see
you soon beside me,
- Simply
giving
- Your constantly
pouring love.
-
- Love is left
behind;
- I want to
embrace this love.
- I live to
seek
- That look in
your eyes.
- I've lost
you;
- This is the
first time I've known
- Such a foolish
feeling.
- The feeling
which is love.
-
- Love, this is
love.
- Eternal
love
- Of you.
- In this
world
- I accomplished
love.
-
- This
love,
- Inside a
dream
- I privately see
love.
-
- This
love,
- While lightly
sleeping
- I am within a
dream and see love.
-
-
|